[:es]Kintsugi[:]

[:es]

Kintsugi

MEJOR DIRECCIÓN    Zinetika 2016

Las cicatrices son enlaces a los eventos que las causaron, Kintsugi «carpintería dorada», es la técnica japonesa de reparación de cerámica rota con resina rellena de oro.Esta técnica tiene sus raíces en la creencia de que el objeto es más valioso y hermoso con su historia revelada. Los cuerpos también nos cuentan su historia. Algunos lo dicen alto y claro.

2014 Italia
4’30’’
Dirección & Concepto: APOTROPIA, (Antonella Mignone & Cristiano Panepuccia) Italia

[:eu]

Kintsugi

ZUZENDARI ONENA    Zinetika 2016

Ebakiondoak eragin zituzten gertakariei lotuta daude, Kintsugi»urrezko zurgintza», urrez betetako errexinaz hautsitako zeramika konpontzeko erabiltzen den japoniar teknika da. Objetuaren historioa agerian dagoenean, honako hau baliogarriagoa eta ederragoa dela esaten duen sinesmenean du teknika honek bere jatorria. Gorputzek ere beraien istorioa kontatzen digute. Batzuk ozen eta argi.

2014 Italia
4’30’’
Zuzendaritza & Kontzeptua: APOTROPIA, (Antonella Mignone & Cristiano Panepuccia) Italia

[:en]

Kintsugi

BEST DIRECTION    Zinetika 2016

Scars are links to the events that caused them, Kintsugi «golden joinery», is the japanese technique of mending broken ceramics with gold filled resin.This technique has its roots in the belief that the object is more valuable and beautiful with its history revealed.Bodies also tell us their story. Some of them say it loud.

2014 Italy
4’30’’
Direction & Concept: APOTROPIA, (Antonella Mignone & Cristiano Panepuccia) Italy

[:]