Zinetika 2016

[:es]

foto_2016

14 cortometrajes internacionales, donde la danza es el lenguaje principal, fueron proyectados en la I edición de Zinetika que se llevó a cabo del 25 al 26 de noviembre del 2016 en Pamplona.

La programación fue completada por conferencias, un taller de “danza & cámara” y la entrega de los premios.

 

 

PROGRAMA


25 de Noviembre

 

10h – 17 h.
Taller de danza & cámara con Edith Depaule.

18:30 h.
Apertura del festival
Programación Zinetika:

19:30 h.
Conferencia con los directores de los films. Juanjo Gimenez,
Edith Depaule, Natalia Sardi, Thomas Turine, Steven Brian y
Laida Aldaz Arrieta.

26 de Noviembre

 

10h – 17 h.
Taller de danza & cámara con Edith Depaule.
Puertas abiertas al taller.

18:30 h.
Documental Bailar desde quienes somos presentado por los realizadores y creadores.

19:00 h.
Selección oficial Zinetika:

20:00 h.
Entrega de los premios Zinetika con Ana Samoilovich, miembro del jurado y cierre del festival.

GANADORES


De Grau a Grau
MEJOR PELÍCULA

Kintsugi
MEJOR DIRECCIÓN

Little Dreams
MEJOR CONCEPTO

 

MENCIÓN ESPECIAL ZINETIKA 2016:
You will fall again

ZINETIKA ITINERANT 2016:
Degrau a Grau • Kintsugi • Little Dreams • You will fall again

[:eu]

foto_2016

Dantza hizkuntza nagusi bezala duten 14 laburmetrai proiektatu ziren 2016ko azaroaren 25 etik 26ra Iruñean ospatu zen Zinetikaren I edizioan.

Hitzaldiek, “dantza & kamara” gaiaren inguruan eman zen lantegiak eta sarien emanaldiak osatu zuten progamazioa.

 

 

PROGRAMA


Azaroak 25

 

10h – 17 h.
Dantza eta kamera lantegia Edith Depaulerekin.

18:30 h.
Jaialdiaren hasiera
Zinetika programazioa:

19:30 h.
Juanjo Gimenez, Edith Depaule, Natalia Sardi, Thomas Turine, Steven Brian y Laida Aldaz Arrieta filmeen zuzendariekin hitzaldia.

Azaroak 26

 

10h – 17 h.
Dantza eta kamera lantegia Edith Depaulerekin.
Lantegirako ate irekiak.

18:30 h.
Bailar desde quienes somos dokumentala, sortzaile eta zuzendariak aurkeztua.

19:00 h.
Zinetika autaketa ofiziala:

20:00 h.
Zinetika sarien emanaldia, epaimahaieko Ana Samoilovichen eskutik eta jaialdiaren amaiera.

SARITUAK


De Grau a Grau
FILMERIK ONENA

Kintsugi
ZUZENDARI ONENA

Little Dreams
KONTZEPTURIK ONENA

 

AIPAMEN BEREZIA ZINETIKA 2016:
You will fall again

ZINETIKA ITINERANT 2016:
Degrau a Grau • Kintsugi • Little Dreams • You will fall again

[:en]

foto_2016

14 international short films, where dance is the main language, were screened at the I edition of Zinetika which took place from November 25 to 26, 2016 in Pamplona.

The program was completed by conferences, a “dance & camera” workshop and the awards.

 

 

PROGRAMM


November 25th

 

10h – 17 h.
Dance & camera workshop with Edith Depaule.

18:30 h.
Opening of the festival.
Zinetika program:

19:30 h.
A conference with the directors of the films: Juanjo Gimenez,
Edith Depaule, Natalia Sardi, Thomas Turine, Steven Brian y Laida Aldaz Arrieta.

November 26th

 

10h – 17 h.
Dance & camera workshop with Edith Depaule.
Open doors to the workshop.

18:30 h.
Documental Bailar desde quienes somos presented by the creators and the directors.

19:00 h.
Zinetika official selection:

20:00 h.
Zinetika awards with Ana Samoilovich, member of the jury, and closing of the festival.

WINNERS


De Grau a Grau
BEST FILM

Kintsugi
BEST DIRECTION

Little Dreams
BEST CONCEPT

 

SPECIAL MENTION ZINETIKA 2016:
You will fall again

ZINETIKA ITINERANT 2016:
Degrau a Grau • Kintsugi • Little Dreams • You will fall again

[:]